Después de darle muchas vueltas exponemos aquí la tabla comparativa de la escala anglosajona, la Sheldon (la utilizada por las casas de graduación) y la tradicional española.
Esto de las escalas no es una ciencia cierta y las diferentes numismáticas y los distintos expertos pueden variar en su clasificación de las monedas. De hecho, es normal que haya variaciones entre los expertos a la hora de calificar la misma moneda.
| Grado inglés | Abrev. inglesa | Escala Sheldon | Español (equivalente) | Abrev. española | Definición Breve |
| Proof / Flor de Cuño | MS/PF | 70 | Flor de Cuño / Proof | FDC / P | Moneda con acabado especial, sin circular |
| Super Uncirculated | MS | 67 | Sin Circular+ | SC+ | Sin circular, con muy leves defectos |
| Gem Uncirculated | MS | 65 | Sin Circular | SC | Sin circular con brillo original |
| Choice Uncirculated | MS | 63 | Sin Circular | SC | Sin circular, calidad media-alta |
| Uncirculated | MS | 60 | Sin Circular- | SC- | Sin circular, calidad mínima |
| About Uncirculated | AU | 55 | Excelente Conservación+ | EBC+ | Casi sin circular, mínimas marcas |
| About Uncirculated | AU | 50 | Excelente Conservación | EBC | Casi sin circular, pocas marcas |
| Extremely Fine | XF | 40 | Excelente Buena Conservación– | EBC– | Muy buena conservación, con detalle visible |
| Choice Very Fine | VF | 30 | Muy Buena Conservación+ | MBC+ | |
| Good Very Fine | VF | 25 | Muy Buena Conservación- | MBC | Buen detalle, desgaste moderado |
| Very Fine | VF | 20 | Muy Buena Conservación | MBC- | |
| Good Fine | F | 16–18 | Muy Buena Conservación– | MBC– | |
| Good Fine | F | 15 | Buena Conservación | BC+ | |
| Fine | F | 12 | Buena Conservación | BC | Desgaste moderado pero detalles visibles |
| Very Good | VG | 8 | Regular conservación+ | RC+ | Desgaste notable, detalles limitados |
| Good | G | 4 | Regular conservación- | RC- | Muy gastada, detalles poco visibles |
| About Good | AG | 3 | Mala Conservación+ | MC+ | |
| Fair | FA | 2 | Mala Conservación | MC | Muy desgastada, detalles básicos |
| Poor | PR | 1 | Mala conservación- | MC- | Gravemente desgastada, sin detalles |
| Grado inglés | Abrev. inglesa | Escala Sheldon | Español (equivalente) | Abrev. española |
| Proof / Flor de Cuño | MS/PF | 70 | Flor de Cuño / Proof | FDC / P |
| Super Uncirculated | MS | 67 | Sin Circular+ | SC+ |
| Gem Uncirculated | MS | 65 | Sin Circular | SC |
| Choice Uncirculated | MS | 63 | Sin Circular | SC |
| Uncirculated | MS | 60 | Sin Circular- | SC- |
| About Uncirculated | AU | 55 | Excelente Conservación+ | EBC+ |
| About Uncirculated | AU | 50 | Excelente Conservación | EBC |
| Extremely Fine | XF | 40 | Excelente Buena Conservación– | EBC– |
| Choice Very Fine | VF | 30 | Muy Buena Conservación+ | MBC+ |
| Good Very Fine | VF | 25 | Muy Buena Conservación- | MBC |
| Very Fine | VF | 20 | Muy Buena Conservación | MBC- |
| Good Fine | F | 16–18 | Muy Buena Conservación– | MBC– |
| Good Fine | F | 15 | Buena Conservación | BC+ |
| Fine | F | 12 | Buena Conservación | BC |
| Very Good | VG | 8 | Regular conservación+ | RC+ |
| Good | G | 4 | Regular conservación- | RC- |
| About Good | AG | 3 | Mala Conservación+ | MC+ |
| Fair | FA | 2 | Mala Conservación | MC |
| Poor | PR | 1 | Mala conservación- | MC- |
- Los grados “Good Extremely Fine” (GEF/EBC+), “Good Very Fine” (GVF/MBC+), “Good Fine” (GF/MBC-) y análogos corresponden a posiciones intermedias e híbridas entre dos escalones principales.
- En el sistema español es habitual usar MBC-, MBC, MBC+ y EBC-, EBC, EBC+, etc., para ajustar la graduación sin perder precisión.
- La escala Sheldon (1–70) se emplea sobre todo en ámbito internacional y certificación en cápsulas; la española en subastas y literatura ibérica.
- “Proof” (Flor de Cuño) no equivale exactamente a “Uncirculated” ni a “SC”, pues corresponde siempre a una prueba de ceca o emisión especial. Aunque también se equipara al MS-70.
La descripción de lo que debe tener la moneda para caer en cada uno de esos grados es otra cuestión, existiendo muchas definiciones. Lo normal es ir a ver lo que dicen los grandes expertos que en nuestro país son Jesús Vico, Cayón, Aureo y Calicó o Tauler y Fau, principalmente, aunque no solo.
También tiene mucha importancia la descripción que hacen las empresas certificadoras. Vamos a ver, a modo de ejemplo, la definición que hace de cada categoría la norteamericana NGC en su página web y aquí la misma tabla traducida al español:
Si tienes algún comentario o sugerencia no dudes en hacerlo. Te lo agradecemos.
0 comentarios